这么简单的事还得用比喻
“Why would you even need one for that?”
THE DIALOGUE REEL
就是用不了比喻
“use a figure of speech.”
这么简单 的事 还得用比喻
“Why would you even need one for that?”
“That's just reinventing the wheel.”
“Cut the nonsense and just say it straight.”
Among close peers or colleagues, mocking redundant explanations with colorful slang like 'taking off pants to fart' reflects intimacy and directness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a simple matter
Used to frame an issue as trivial or obvious before expressing frustration at how it's handled.
still have to; must actually
Used here to express incredulity or exasperation at redundant effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me make an inappropriate analogy.”
“Many things are actually quite simple.”
“But things are not that simple.”
“That may sound simple enough,”
“Don't throw out those ridiculous examples.”
“complicated? Or did you simplify complicated things?”