《A Splendid Match》 S1·E19 (11:10)
HSK 4
bù yòng gěi wǒ zhè běn lái jiù shì jì jiā de yín zi
不用给我 这本来就是纪家的银子
“No need to give it to me. This is the Ji family's money.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yín piào shì nǐ ná zhe hái shì wǒ tì nǐ cún qián zhuāng
“Will you keep the bank notes, or should I deposit them in the bank for you?”
bù yòng gěi wǒ zhè běn lái jiù shì jì jiā de yín zi
CURRENT FOCUS
不用给我 这 本来就是 纪家的银子
“No need to give it to me. This is the Ji family's money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù xíng
那不行
“That won't do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLINING OFFER
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clarifying Clan Property (Ming Fen)
Clearly establishing ownership of ancestral or clan assets prevents future moral blame and financial disputes among relatives.
INTENT TAGS:
#refusal
#integrity
#boundary_setting
#fairness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用
SPOKEN CHUNK
no need / do not
A direct and standard way to decline an action or offer.
本来就是
SPOKEN CHUNK
was inherently / is originally
Emphasizes an undeniable fact, principle, or natural state of affairs.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus