《A Splendid Match》 S1·E19 (34:13)
HSK 5
wàn yī zài shuāi zhe nà jiù zhòng mù kuí kuí zhī xià diū chǒu
万一再摔着 那就众目睽睽之下丢丑
“if you fall, you'll make a fool of yourself in public.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 34:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng jiā jiā de
姑娘家家的
“As a girl,”
wàn yī zài shuāi zhe nà jiù zhòng mù kuí kuí zhī xià diū chǒu
CURRENT FOCUS
万一 再 摔着 那就 众目睽睽 之下 丢丑
“if you fall, you'll make a fool of yourself in public.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáo xiōng dì
姚兄弟
“Yao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY AND DISMISSIVE
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off before you embarrass yourself and everyone watching.”
💡 Cultural Insight: Public Shaming and Gender Expectations
In classical society, women making public spectacles or physical missteps infringed upon decorum, causing severe loss of mianzi (reputation).
INTENT TAGS:
#warning
#discouraging
#face_saving
#preserving_decorum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
众目睽睽之下
SPOKEN CHUNK
in full public view; under the watchful eyes of the crowd
Used to emphasize high visibility and potential embarrassment in public scenarios.
丢丑
SPOKEN CHUNK
to make a fool of oneself; lose face
A colloquial equivalent to 'diulian', used when someone brings shame or ridicule upon themselves.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus