照她这么说的话
“According to what she says,”
THE DIALOGUE REEL
九衡
“Jiuheng.”
照她这么说 的话
“According to what she says,”
“she works for you. Aren't you her master?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese society, retainers (门人) attached themselves to prominent families or officials (主家) for patronage, establishing a quasi-contractual loyalty bond.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to this statement; going by what was said
A standard spoken discourse marker used to draw logical deductions or inferences from previous claims.
Functions as a conditional particle setting up a hypothetical or deductive premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you put it that way,”
“If you put it that way,”
“If that's the case,”
“She really said that?”
“That is one way to look at it,”
“Those were her words? Yes, my lord.”