又将其临时转移至此 还请大人明察
“and later moved it here. Please investigate thoroughly, Your Excellency!”
THE DIALOGUE REEL
以嫁妹之名 将通番墨藏于嫁妆箱中
“the Manager of the Tian Family, Tian Benchang, concealed contraband ink among the dowry chests”
又将其临时转移至此 还请大人 明察
“and later moved it here. Please investigate thoroughly, Your Excellency!”
知府大人
“Your Excellency,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Petitioners routinely invoked the magistrate's supreme wisdom to demand impartial justice and uncover concealed evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to investigate with keen discernment
A highly formal formulaic request used when appealing to a magistrate or higher authority to uncover the truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“”
“Somehow, someone moved it here.”
“It's kind of last-minute.”
“then you repatriate him.”
“During this time, move back to my place.”
“so they kept moving me from place to place.”