妈 他这什么意思啊 这哪是看上咱们家小鱼了
“- Mom, what did he mean? - He is not into our Xiaoyu.”
THE DIALOGUE REEL
杨帆
“Yang Fan.”
妈 他 这什么意思 啊 这 哪是 看上 咱们家小鱼了
“- Mom, what did he mean? - He is not into our Xiaoyu.”
是 你说这什么帆 这 这是翻船的翻吧
“Indeed. Yang Fan? He... More like "Shipwreck" Fan.”
“He clearly doesn't respect or care about Xiaoyu at all; his behavior is unacceptable.”
In Chinese dating culture, a partner's sincerity and demeanor are intensely scrutinized by the extended family, not just the individual dating them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does this mean; what is the motive
Commonly used in spoken Chinese to question or challenge someone's puzzling or offensive actions.
to fancy; to take a liking to someone romantically
Colloquial term used to describe romantic interest or approval of a person.
Intensifies the rhetorical complaint and expresses emotional irritation.
Marks an apparent change of state or assumed situation that the speaker is challenging.
