民国时期的 算不上什么古董
“The rest are from the Republic of China period, not really antiques.”
THE DIALOGUE REEL
应该是嘉庆 或者道光年间的 其余几件
“from the Jiaqing or Daoguang reign. The rest are from the Republic of China period,”
民国时期 的 算不上什么 古董
“The rest are from the Republic of China period, not really antiques.”
还有两件
“Two of them are even younger than me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese antique markets, items from the Republican period are often deemed too recent compared to imperial dynasties (like Qing or Ming) to hold elite antique status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Republican era (1912-1949)
Used in historical and cultural contexts, particularly in antique appraisal to denote modern pre-1949 artifacts.
cannot be considered as; doesn't count as
A very useful colloquial phrase used to moderate expectations or disqualify something from a category.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I hadn't brought all of them with me.”
“aren't antiques or cultural relics, are they?”
“This thing is so old, and it's been burned.”
“This is an antique, a limited edition.”
“In reality, he was after my antiques.”
“you said those antiques are real. Really?”