多杰你还想和我过吗
“Duojie, do you still want to be with me?”
THE DIALOGUE REEL
扎西也说同样的话
“Tashi said the same thing.”
多杰你还 想和我过 吗
“Duojie, do you still want to be with me?”
当然了
“Of course.”
“Tell me right now if you are still committed to this marriage, or if you want out.”
In Chinese culture, marriage is often framed pragmatically as '过日子' (living days together), and asking '还想跟我过吗' signals a profound crisis in the couple's shared life commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to live together as a couple / to share a domestic life
Used as a shorthand in everyday Chinese for sustaining a marriage or domestic partnership.
still want to
Often used in confrontational or probing questions to ask if an original intention or desire still persists.
Marks a direct yes-no question demanding a definitive answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me what else do you want?”
“Give it back! Give it back! Let go!”
“Look at you now. You expect me to talk properly?”
“Are you gonna give up on me this time as well?”
“Do you want me to say it again?”
“What else do you want?”