《Go Ahead》 S1·E39 (37:48)
HSK 3
nǐ yě xī wàng gē guò dé kāi xīn ba
你也希望哥过得开心吧
“Don't you want him to be happy?”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 37:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā nǐ zhè yàng gē bù gāo xìng nǐ men yòu dé chǎo jià
妈 你这样哥不高兴 你们又得吵架
“Mom, what you're doing will upset Ling Xiao. There'll be a fight again.”
nǐ yě xī wàng gē guò dé kāi xīn ba
CURRENT FOCUS
你也 希望 哥 过得开心 吧
“Don't you want him to be happy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài mǎi diǎn yǐn liào nǐ bú shì xǐ huān hē kě lè ma
“Buy some drinks, too. You like Coke, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING TO EMPATHY
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop picking a fight with him so we can keep the peace.”
💡 Cultural Insight: Family Harmony (家和万事兴)
In Chinese family dynamics, younger siblings or parents often act as mediators, urging family members to yield for collective peace.
INTENT TAGS:
#persuasion
#appealing
#mediating
#family_harmony
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过得开心
SPOKEN CHUNK
live happily / have a good life
A very natural spoken collocation used to wish someone happiness or describe their quality of life.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assumption and invites the listener's agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus