我又把妈给惹生气了
“I've made mom angry again.”
THE DIALOGUE REEL
对不起啊 爸
“I'm sorry, dad.”
我又把妈给 惹生气了
“I've made mom angry again.”
“I'll talk to her when we get back home.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family dynamics, adult children frequently rely on one parent to mediate conflicts caused with the other parent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provoke someone to anger
A highly common spoken construction where the causee becomes upset by the speaker's actions.
Indicates a newly realized change of state and marks the completion of the unfortunate outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you made Mom angry earlier?”
“I made Dad angry before.”
“She never makes my mother worry. How have you treated my mother?”
“Now you've upset your mother again. Mom. - Alright. - Mom.”
“You've got it backwards. You called my mom here to stress me out.”
“What if you upset me?”