《Eight Hundred》 S1·E10 (19:33)
HSK 7
nǐ qián tou rě mā shēng qì le
你前头惹妈生气了
“you made Mom angry earlier?”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 19:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad,”
nǐ qián tou rě mā shēng qì le
CURRENT FOCUS
你 前头 惹妈生气 了
“you made Mom angry earlier?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú shuō
胡说
“Nonsense, I've been trying to cheer her up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
84.8% Match
我又把妈给惹生气了
wǒ yòu bǎ mā gěi rě shēng qì le
“I've made mom angry again.”
《我的山与海》
84.7% Match
我之前惹爸生气了
wǒ zhī qián rě bà shēng qì le
“I made Dad angry before.”
《爱情有烟火》
77.1% Match
这又惹你妈生气 妈 行行行 妈
zhè yòu rě nǐ mā shēng qì mā xíng xíng xíng mā
“Now you've upset your mother again. Mom. - Alright. - Mom.”
《家事法庭》
76.7% Match
从来 不会惹我妈着急上火 你怎么对我妈的
cóng lái bú huì rě wǒ mā zháo jí shàng huǒ nǐ zěn me duì wǒ mā de
“She never makes my mother worry. How have you treated my mother?”
《逐玉》
74.7% Match
可是又惹你舅父生气了
kě shì yòu rě nǐ jiù fù shēng qì le
“Did you make your uncle angry again?”
《玫瑰丛生》
73.1% Match
我惹您生气了是不
wǒ rě nín shēng qì le shì bù
“Did I make you mad?”
《Eight Hundred》 S1·E10 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus