MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E9 (22:15) HSK 5
gǔn nǐ gǔn méi shì nǐ shuō shuí gǔn ne méi yǒu méi yǒu

滚 你滚 没事 你说谁滚呢 没有 没有

“- Get lost! Get lost! - It's fine. - What? - No.”

《Vanished Name》 S1·E9
TIMECODE: 22:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ná guò lái

拿过来

“Hand it over.”

gǔn nǐ gǔn méi shì nǐ shuō shuí gǔn ne méi yǒu méi yǒu CURRENT FOCUS

滚 你滚 没事 你说谁滚呢 没有 没有

“- Get lost! Get lost! - It's fine. - What? - No.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo xiǎo nián jì shuō chū zhè yàng de huà lái méi yǒu

小小年纪说出这样的话来 没有

“- Such language at such a young age! - No.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VERBAL CONFRONTATION
Tone: COMBATIVE THEN DEFENSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of my face! Wait, don't hit me, I didn't mean you!”
💡 Cultural Insight: Taboo of Insubordination

Using coarse imperatives like '滚' toward elders or within family hierarchy is deeply transgressive, inviting severe disciplinary reactions.

INTENT TAGS: #hostility #confrontation #backtracking #denial
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你说谁呢 SPOKEN CHUNK

Who do you think you're talking about / to?

A highly confrontational rhetorical question used to call someone out immediately when insulted.

滚 SPOKEN CHUNK

Get lost / beat it / get the hell out

Extremely blunt and rude imperative; should only be recognized receptively or used in intense conflict.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Emphasizes the sharp interrogative challenge and heightens accusatory tension.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E9 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus