《Vanished Name》 S1·E9 (22:35)
HSK 5
gǔn nǐ hái shuō wǒ gǔn shì bú shì nǐ huí qù
滚 你还说我滚是不是 你回去
“Get lost! You want me to get lost? You go back.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jìng yī huì er huí qù
安静一会儿 回去
“- Get down. Go back. - Leave him be.”
gǔn nǐ hái shuō wǒ gǔn shì bú shì nǐ huí qù
CURRENT FOCUS
滚 你还说 我滚 是不是 你 回去
“Get lost! You want me to get lost? You go back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō nǐ sā kāi tā sā kāi nǐ duǒ kāi gǔn
我跟你说 你撒开他 撒开你 躲开 滚
“- Listen. - Let him go! Let him go! Get away! - Get out! - Stop hitting him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
FURIOUS AND COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you speak to me like that! Go to your room before I lose my temper completely!”
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#reprimand
#outrage
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你还……是不是
SPOKEN CHUNK
Are you really daring to... / You're actually doing... right?
Used to express incredulity and anger when someone defiantly repeats an unacceptable behavior.
回去
SPOKEN CHUNK
Go back / retreat
A curt command ordering someone to leave the scene or return to their quarters.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus