《Vanished Name》 S1·E9 (30:14)
HSK 4
nǐ liǎ dé hǎo hǎo xiè xiè sūn shū shū
你俩得好好谢谢孙叔叔
“You two need to properly thank Mr. Sun.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lèng zhe gàn má
愣着干吗
“Why stand there?”
nǐ liǎ dé hǎo hǎo xiè xiè sūn shū shū
CURRENT FOCUS
你俩 得 好好谢谢 孙叔叔
“You two need to properly thank Mr. Sun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sūn shū shū kě shì zá jiā de ēn rén
孙叔叔可是咱家的恩人
“Mr. Sun is our family's benefactor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INSTRUCTING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Debts of Gratitude (恩情) and Respect for Elders
In Chinese culture, benefactors (恩人) hold profound moral standing, and parents actively train children to visibly pay proper respect and gratitude to maintain reciprocal bonds.
INTENT TAGS:
#social_etiquette
#moral_instruction
#expressing_gratitude
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你俩
SPOKEN CHUNK
you two
Extremely common northern spoken contraction of '你们俩' used among intimates.
好好谢谢
SPOKEN CHUNK
to thank thoroughly; to express sincere gratitude
Reduplication of '好' adds emphasis on earnestness and proper social decorum.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus