《Vanished Name》 S1·E9 (40:10)
HSK 7
rén jiā dōu bù xìn shuō wǒ gē nà xiā chě
人家都不信 说我搁那瞎扯
“they said I was making it up.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng dǎ rén ne fǎn zhèng wǒ hòu lái jiù gēn rén jiā shuō
总打人呢 反正我后来就跟人家说
“Don't always hit people. Anyway, when I told people later,”
rén jiā dōu bù xìn shuō wǒ gē nà xiā chě
CURRENT FOCUS
人家 都 不信 说我搁那 瞎扯
“they said I was making it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā liǎ zǎ pǎo nà me kuài
他俩咋跑那么快
“Why are they running so fast?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECOUNTING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Credibility in Community Storytelling
Being accused of 'talking nonsense' (瞎扯) damages one's standing in neighborhood grapevine dynamics, prompting speakers to vindicate themselves when proven right.
INTENT TAGS:
#defending_credibility
#reporting_speech
#complaint
#narration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人家
SPOKEN CHUNK
other people; they
Used colloquially to refer to third parties generally or contrast them with oneself.
瞎扯
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; to fabricate lies
An informal Northern expression criticizing someone for talking rubbish or lying.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus