谁还不想奔个好日子过了
“Who doesn't want a better life?”
THE DIALOGUE REEL
分担分担咋的了
“What's wrong with marrying someone to share the load?”
谁 还不 想奔个 好日子过 了
“Who doesn't want a better life?”
“Marriage doesn't cost dignity. Change your thinking.”
“Stop judging me—everyone wants financial security and an easier life, including me.”
In Chinese society, marriage is historically and practically viewed as an economic partnership to improve family living standards ('ben rizi'), which often clashes with modern individualistic views on pure romantic love and personal pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
strive for / pursue a better life
A very common colloquial expression indicating working hard or making big life changes to attain prosperity and stability.
who doesn't want to... (rhetorical device)
Used rhetorically to normalize one's desires by asserting that literally anyone would feel the same way.
Completes the rhetorical question structure, intensifying the conviction of the assertion.
