《Our Dazzling Days》 S1·E10 (27:47)
HSK 4
zán chū lái rì zi hái yǒu bèn tou
咱出来日子还有奔头
“there's still hope for us when you get out.”
《Our Dazzling Days》
S1·E10
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ zài lǐ tou hǎo hǎo de
只要你在里头好好的
“As long as you behave in there,”
zán chū lái rì zi hái yǒu bèn tou
CURRENT FOCUS
咱 出来 日子 还有 奔头
“there's still hope for us when you get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
EARNEST
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hang in there, because a bright future is waiting for us on the other side.”
💡 Cultural Insight: Bentou (Hope and Purpose in Life)
In Chinese culture, having 'bentou' signifies having practical aspirations and forward momentum, essential for enduring hardship.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#hope
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有奔头
SPOKEN CHUNK
to have something to strive for / to have a promising future
A lively colloquial idiom used to describe a life or career that offers genuine hope and prospects.
咱出来
SPOKEN CHUNK
once we get out
Using '咱' (an inclusive 'we') builds solidarity and emotional closeness with the listener.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E10 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus