我们都忘了谁先理的谁
“(We forgot who made the first move.)”
THE DIALOGUE REEL
我跟柏庶就和好了
“(Not long after arriving in La City, Bai Shu and I made up.)”
我们 都忘了 谁先理的谁
“(We forgot who made the first move.)”
总之
“(Anyway, we made up.)”
“We cared more about making up than keeping score of who broke the silence first.”
In Chinese relationships, petty disputes often dissolve through natural resumption of talk rather than explicit verbal confrontation or apologies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to acknowledge; to speak to; to pay attention to
Extremely common in colloquial Chinese to describe initiating or refusing communication after a quarrel.
who made the first move to speak
Idiomatic pattern used to describe the delicate moment of ending a silent treatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't remember clearly.”
“remembers.”
“What can be forgotten is forgotten.”
“Have you all forgotten what you said?”
“Who she is doesn't matter anymore.”
“I can't keep up with my notes. Okay.”