这戏都得重拍
“This whole production has to be reshot.”
THE DIALOGUE REEL
扉页
“The title pages...”
这戏 都得 重拍
“This whole production has to be reshot.”
路知遥说了
“Lu Zhiyao said”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reshooting entails tremendous wasted labor and cost, a common source of workplace anxiety and friction in fast-paced Chinese creative industries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to reshoot
A common media and film production term used when footage needs to be recorded again.
all must / all have to
Use to emphasize that an entire category of tasks or items is unavoidable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Reshoot. The script needs changing again.”
“We won't need the scenarios we rehearsed before, right?”
“We want to see the dance!”
“Don't let your script go to waste.”
“It's an old trick from theater troupes.”
“Stop putting on an act.”