咱这个剧本不敢糟蹋了
“Don't let your script go to waste.”
THE DIALOGUE REEL
那戏都好得很
“They're great performers.”
咱 这个 剧本 不敢糟蹋 了
“Don't let your script go to waste.”
秦老师
“Mr. Qin.”
“This script is too good; we must handle it with extreme care and not mess it up.”
Traditional Chinese artists and theater practitioners place high moral emphasis on respecting the script and craft, viewing poor execution as a failure of professional ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ruin / to waste / to desecrate
Used when high-quality material or talent is handled poorly or degraded.
must not dare / should avoid at all costs
Colloquially used in northern dialects to mean 'we definitely shouldn't' rather than literal lack of courage.
Indicates a prospective change of state that must be averted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“By the way, about that script of yours,”
“did you read the script?”
“Now that my script is done,”
“I've read through the script a million times,”
“that the script is absolutely good.”
“and I also really like this script.”