《Live up to Your Youth》 S1·E2 (03:04)
HSK 6
wǒ zhè jù běn bú shì wán chéng le ma
我这剧本不是完成了吗
“Now that my script is done,”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 03:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù dìng hái néng pāi shè ne
说不定还能拍摄呢
“it might even get filmed.”
wǒ zhè jù běn bú shì wán chéng le ma
CURRENT FOCUS
我这 剧本 不是完成了吗
“Now that my script is done,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiǎng zhe qīn zì lái
就想着亲自来
“I thought I'd come personally”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did my part and finished the script, so of course I should be here.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Justification
Chinese speakers often employ negative questions with 'bushi... ma' to assert shared facts and politely deflect criticism or skepticism.
INTENT TAGS:
#justification
#clarification
#self_affirmation
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……了吗
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that...
A rhetorical question pattern used to remind the listener of an established fact or justify a behavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action (finishing the script).
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms the rhetorical question confirming shared knowledge.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (03:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus