《The Imperial Coroner》 S2·E19 (28:49)
HSK 5
nán bù chéng nǐ zì gè yǎn wán le
难不成你自个演完了
“Did you think you could play your part”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé bǎ zhè ge làn tān zi gěi zhèn bǎi píng le
“You must clean up this mess for me.”
nán bù chéng nǐ zì gè yǎn wán le
CURRENT FOCUS
难不成 你 自个 演 完了
“Did you think you could play your part”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí tóu rēng gěi zhèn
回头扔给朕
“and then leave it to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
REBUKING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You started this scheme, so you had better fix it instead of expecting me to bail you out.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Accountability in Imperial Governance
Even favored officials are sternly expected to manage the fallout of their initiatives rather than burdening the monarch with messy administrative liabilities.
INTENT TAGS:
#reprimand
#demanding_accountability
#rejection
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难不成
SPOKEN CHUNK
is it possible that; don't tell me that
A rhetorical device used in spoken Chinese to reject an unreasonable proposition with disbelief or annoyance.
自个
SPOKEN CHUNK
oneself; by oneself
A colloquial northern Chinese variant of '自己'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action within a rhetorical scenario.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus