神挡杀神佛挡杀佛的家伙
“someone who'd kill gods or Buddhas if they stood in his way.”
THE DIALOGUE REEL
这个人是个典型的
“He is a typical example of”
神挡杀神佛挡杀佛 的家伙
“someone who'd kill gods or Buddhas if they stood in his way.”
你们对大岛浩的秘密调查
“Your secret investigation into Oshima Hiroshi,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Invoking deities and Buddhas in violent metaphors emphasizes an extreme disregard for moral or sacred boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Utterly ruthless and unstoppable; mowing down any obstacle in one's path
An exaggerated, dramatic idiom used to describe a ruthless, formidable person who stops at nothing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'd better not defy or offend this ruthless man.”
“Only then would he dare poison Master Shenguan in public”
“provoke this formidable enemy?”
“Even so, he didn't have to go so far to kill him.”
“After poisoning Master Shenguan,”
“Weren't they killed by a fox demon?”