你就在这儿 这问题就有问题 不是我 你不在这儿
“What have you done? Your presence here is the trouble. Wait, I... No trouble if you weren't here. Disappear! Just disappear!”
THE DIALOGUE REEL
“What have you done? I am helping you. What have you done? Your presence here is the trouble.”
你就 在这 儿 这问题就有问题 不是我 你 不在这儿
“What have you done? Your presence here is the trouble. Wait, I... No trouble if you weren't here. Disappear! Just disappear!”
“No trouble if you weren't here. Disappear! Just disappear!”
“Everything went wrong because of you being here; just get out of my sight.”
In high-pressure situations, speakers may directly attribute circumstantial problems entirely to another's presence, colloquially known as 'shuaiguo' (passing the buck/shifting blame).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right here
Pinpoints immediate physical presence, often used in contrast to absent parties.
problematic / something is wrong
Extremely versatile spoken chunk used to indicate suspicion, error, or fault.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You... Why are you here?”
“What are you doing here?”
“What are you doing here? Isn't this a Family Court dinner?”
“What are you doing here?”
“You're taking advantage of the town government.”
“Where else would I be?”