不在这儿
bù zài zhè érCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(姐) ── Previous context
“What's wrong? We're not staying here. Come home with me.”
00:03
00:03
(老胡啊 人来啦) ── Previous context
“Wasn't Dad just here calling for us? Why did he go back into the bedroom again?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你帮我什么了 我确实在帮你啊 你帮我什么了) ── Previous context
“What have you done? Your presence here is the trouble. Wait, I... No trouble if you weren't here. Disappear! Just disappear!”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你 你别价下来 你坐 你看着) ── Previous context
“- Stay there. - No, no. I won't watch from here. I'll go inside.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(奥运冠军呢 别乱点鸳鸯谱了啊 人 人年纪太小了) ── Previous context
“She's way too young. Don't mess around. Her main focus isn't on romance, right?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(想) ── Previous context
“I'm right here, aren't I? Wait for my news. Thank you.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 在家
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 坐班]
📌 不好意思
→Nuance: 同为要求让开别挡路
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 不清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 又不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 坐班]
📌 不去了
→Nuance: 表达拒绝参与唱歌的口语变体
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [唱歌 ↔ 歌唱]
📌 好意思
→Nuance: 同为要求让开别挡路
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 坐班]