MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E40 (40:55) HSK 5
yuè hǎi lǐ pǐn chéng jiù yào kāi yè le hǎo xiè xiè a lái kàn yī xià

月海礼品城就要开业了 好 谢谢啊 来 看一下

“The Yuehai Gift Mall is opening soon. Thanks. Please take a look.”

《The Dream Maker》 S1·E40
TIMECODE: 40:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo tán

老谭

“(Tan.)”

yuè hǎi lǐ pǐn chéng jiù yào kāi yè le hǎo xiè xiè a lái kàn yī xià CURRENT FOCUS

月海礼品城 就要 开业了 好 谢谢啊 来 看一下

“The Yuehai Gift Mall is opening soon. Thanks. Please take a look.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuè hǎi lǐ pǐn chéng jiù yào kāi yè le yuè hǎi lǐ pǐn chéng jiù yào kāi yè le

月海礼品城就要开业了 月海礼品城就要开业了

“The Yuehai Gift Mall is opening soon. The Yuehai Gift Mall is opening soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SOLICITING ATTENTION
Tone: INVITING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Street Promotion Culture (地推宣传)

Handing out flyers enthusiastically on the street is a traditional, frontline grassroots marketing tactic widely seen in Chinese commercial districts.

INTENT TAGS: #promotion #advertising #welcoming #soliciting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
就要开业了 SPOKEN CHUNK

about to open for business

A standard construction (就要...了) to signal an imminent business launch or event.

看一下 SPOKEN CHUNK

take a quick look

A polite, casual way to ask someone to examine a flyer, document, or product without imposing heavy pressure.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imminent change of state in the structure 就要...了.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the gratitude to make the interaction friendly and approachable.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
月海了解一下吧 不要 不要
《小城大事》
85% Match
月海了解一下吧 不要 不要
yuè hǎi liǎo jiě yī xià ba bú yào bú yào

“Learn about Yuehai. No need.”

《The Dream Maker》 S1·E40 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus