《The Tang Mist》 S1·E7 (20:47)
HSK 4
yuán lái nǐ zhè bān hǎo kàn
原来你这般好看
“You're actually so handsome.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de shì zhuāng luò bái
真的是庄洛白
“really Zhuang Luobai?”
yuán lái nǐ zhè bān hǎo kàn
CURRENT FOCUS
原来你这般好看
“You're actually so handsome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng lái dōu zhǐ jiàn guò dài miàn jù de nǐ
“I've only ever seen you wearing a mask.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PAYING COMPLIMENT
Tone:
TENDER
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far more attractive than I ever imagined.”
💡 Cultural Insight: The Unmasking Trope in Costume Romance
Revealing the face of a masked hero is a classic romantic turning point in Chinese period dramas, symbolizing mutual vulnerability and emotional intimacy.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praising
#admiring
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
it turns out that; so it was all along
Used when realizing a surprising truth that was previously concealed or unknown.
这般
SPOKEN CHUNK
so; this kind of; such
A literary and dramatic demonstrative adverb equivalent to the modern '这么' or '这样'.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus