MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E7 (32:32) HSK 5
shí zài duì bú zhù xià dào nǐ men le zěn me gǎo de

实在对不住 吓到你们了 怎么搞的

“I'm terribly sorry to startle you. What's wrong with you? Control your monkey.”

《The First Jasmine》 S1·E7
TIMECODE: 32:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā lí yè lí yè lí nǐ méi shì ba zěn me huí shì a
阿璃 叶璃 叶璃 你没事吧 怎么回事啊 →

“Li! Ye Li! Are you alright? What happened?”

shí zài duì bú zhù xià dào nǐ men le zěn me gǎo de CURRENT FOCUS

实在对不住 吓到 你们了 怎么搞的

“I'm terribly sorry to startle you. What's wrong with you? Control your monkey.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gǎn jǐn zhuā zhù nǐ de hóu zi

你赶紧抓住你的猴子

“What's wrong with you? Control your monkey.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: APOLOGIZING SINCERELY
Tone: APOLOGETIC
Emotion: EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Politeness during Mishaps

Using heartfelt self-deprecating apologies like '实在对不住' quickly mitigates interpersonal tension in public spaces when one's pet or belongings cause trouble for bystanders.

INTENT TAGS: #apologizing #de-escalating #flustered #regret
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
实在对不住 SPOKEN CHUNK

I am truly sorry; terribly sorry

A colloquial and polite apology showing strong remorse, stronger than standard '对不起'.

怎么搞的 SPOKEN CHUNK

what on earth went wrong?; how did this happen?

Used to express frustration or bewilderment at a chaotic or unexpected situation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed action or realization of a state that startled the victims.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还真的做了对不住人家的事啊
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
还真的做了对不住人家的事啊
hái zhēn de zuò le duì bú zhù rén jiā de shì a

“must have wronged him.”

《The First Jasmine》 S1·E7 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus