《The First Jasmine》 S1·E7 (20:11)
HSK 7
wǒ men yù dào rèn hé má fán tā dōu yīng dāng wèi wǒ men chū tóu
我们遇到任何麻烦 他都应当为我们出头
“He ought to stand up for us whenever we face trouble.”
《The First Jasmine》
S1·E7
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì tā wáng fēi
我也是他王妃
“and I am his Princess Consort.”
wǒ men yù dào rèn hé má fán tā dōu yīng dāng wèi wǒ men chū tóu
CURRENT FOCUS
我们遇到任何 麻烦 他都 应当 为我们 出头
“He ought to stand up for us whenever we face trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū fù
叔父
“Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING RIGHTS
Tone:
RESOLUTE AND ENTITLED
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is my husband and holds royal power, so he is obligated to protect us—do not hesitate to use his status.”
💡 Cultural Insight: Chutou (Standing Up for Kin)
In traditional kinship structures, the highest-ranking family member or male patriarch is socially and morally obligated to defend the interests of his kin.
INTENT TAGS:
#asserting
#entitlement
#protection
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出头
SPOKEN CHUNK
stand up for / stick one's neck out to defend someone
Commonly used when an authoritative figure shields or intervenes on behalf of dependents.
遇到任何麻烦
SPOKEN CHUNK
encounter any trouble
Used to describe broad, unconditional scenarios involving hardship or danger.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E7 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus