《Lady Liberty》 S1·E30 (13:32)
HSK 4
wǒ jiù shì kàn nǐ nà me zhì zài bì děi de yàng zi
我就是看你那么志在必得的样子
“You just seemed so dead set on it.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ xīn lǐ míng bái jiù xíng
你自己心里明白就行
“As long as you know what you're doing.”
wǒ jiù shì kàn nǐ nà me zhì zài bì děi de yàng zi
CURRENT FOCUS
我 就是 看你 那么 志在必得 的样子
“You just seemed so dead set on it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà nǐ yǒu diǎn máng mù lè guān
怕你有点盲目乐观
“You could be blinded by it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIONING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are getting way ahead of yourself, and I need to bring you back down to earth.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Tempering Expectations
In Chinese interpersonal communication, direct criticism is often avoided. Pointing out excessive optimism indirectly helps prevent embarrassment if the outcome is unsuccessful.
INTENT TAGS:
#cautioning
#hedging
#reality_check
#dampening_optimism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
志在必得
SPOKEN CHUNK
determined to achieve or win; bound to succeed
A common idiom used to describe strong resolve and complete confidence in achieving an objective.
我就是看你……
SPOKEN CHUNK
It's just that seeing you...
A colloquial conversational starter used to soften an upcoming observation, critique, or warning.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus