《Generation to Generation》 S1·E3 (27:31)
HSK 5
hái néng rú cǐ ná de qǐ fàng dé xià
还能如此拿得起放得下
“yet can let go easily.”
《Generation to Generation》
S1·E3
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng shì guāng míng lěi luò
行事光明磊落
“act with integrity,”
hái néng rú cǐ ná de qǐ fàng dé xià
CURRENT FOCUS
还能 如此 拿得起放得下
“yet can let go easily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī mèi zhēn shì pèi fú
师妹真是佩服
“I really admire that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Virtue of Letting Go (Na De Qi Fang De Xia)
In Chinese cultural values, being able to embrace burdens courageously and release them without clinging is considered the hallmark of a mature, noble character.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#character_assessment
#approval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿得起放得下
SPOKEN CHUNK
broad-minded; able to take on responsibility and let go gracefully
A common idiomatic phrase used to praise someone who is resilient, decisiveness, and does not brood over past attachments or failures.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E3 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus