《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (27:13)
HSK 5
bù néng suí biàn luàn fān rén dōng xī zhè diǎn lǐ mào wǒ hái shì yǒu de
不能随便乱翻人东西 这点礼貌 我还是有的
“I don't go through people's things. I have basic manners.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài huǒ chē shàng nǐ de bāo shì bù xiǎo xīn sā de
在火车上 你的包 是不小心撒的
“On the train, when your bag spilled, it was an accident.”
bù néng suí biàn luàn fān rén dōng xī zhè diǎn lǐ mào wǒ hái shì yǒu de
CURRENT FOCUS
不能随便 乱翻人东西 这点礼貌 我还是 有的
“I don't go through people's things. I have basic manners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ wèi shén me huì zài zhè qú yī shēng a
“Then why are you here? Dr. Qu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
SELF-JUSTIFYING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't accuse me of being an ill-mannered thief; I have standards.”
💡 Cultural Insight: Limiting Moral Liability
Using 'this bit of politeness' sets a minimal moral baseline to prevent the interlocutor from portraying the speaker as completely uncouth.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#boundary_assertion
#clearing_suspicion
#self_justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱翻
SPOKEN CHUNK
to rummage through messily or without permission
Used to describe intrusive behavior when searching through someone else's personal items.
这点礼貌我还是有的
SPOKEN CHUNK
I at least have this much manners
A common defensive retort used when someone questions your basic decency or etiquette.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus