不然弄得哪都是
“Otherwise, it gets everywhere.”
THE DIALOGUE REEL
我都跟你说多少次了 你用完颜料要放回去
“How many times have I told you? Put the paint back when you're done.”
不然 弄得哪都是
“Otherwise, it gets everywhere.”
记住了吗 嗯
“Got it? Yeah.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Older family members often use repetitive scolding and reminders to cultivate habits of tidiness and discipline in younger members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise / or else
Extremely frequent everyday transition word used to state what undesirable consequence will occur if instructions aren't followed.
everywhere / all over the place
Spoken northern idiom indicating widespread mess or disorder, synonymous with '到处都是'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's already in such a mess.”
“Now it has become a complete uproar.”
“it's a mess everywhere.”
“If this is the only option, I don't think I can be bothered. It's so messy in here.”
“and get dirt all over yourself?”
“Every time you come, you make a mess.”