《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (32:09)
HSK 4
nín yào shì jué de duì wǒ yǒu kuì de huà
您要是觉得对我有愧的话
“if you feel you owe me anything,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 32:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù shū shū
傅叔叔
“Uncle Fu,”
nín yào shì jué de duì wǒ yǒu kuì de huà
CURRENT FOCUS
您 要是 觉得对我 有愧 的话
“if you feel you owe me anything,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu jiù ràng wǒ quán zhí zài bào shè huà huà bei
“then let me work here full-time as an illustrator.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
NEGOTIATING FAVOR
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me one, so please use your influence to help me get this position.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Moral Debt (人情与愧疚)
In Chinese culture, interpersonal favors and emotional debts (renqing) are frequently converted into practical assistance or career opportunities through relational networks (guanxi).
INTENT TAGS:
#negotiation
#leveraging_debt
#favor_seeking
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觉得对我有愧
SPOKEN CHUNK
feel indebted or guilty towards me
Used to point out someone's perceived obligation or moral debt to oneself in interpersonal negotiations.
要是……的话
SPOKEN CHUNK
if... (conditional frame)
A very common conversational pattern to introduce a premise or condition.
Modal Particle「话」 (hua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause as a conditional hypothetical condition.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (32:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus