《Vanished Name》 S1·E27 (37:58)
HSK 7
zì shǒu zhì shǎo kě yǐ jiǎn qīng zuì xíng
自首 至少可以减轻罪行
“surrendering may reduce your sentence.”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú yào zì shǒu rú guǒ nǐ zhēn de bù xiǎng sǐ
“I don't want to be executed. I don't want to surrender. If you really don't want to die,”
zì shǒu zhì shǎo kě yǐ jiǎn qīng zuì xíng
CURRENT FOCUS
自首 至少可以 减轻罪行
“surrendering may reduce your sentence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu zhòng lái de jī huì
还有重来的机会
“You can still start over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Running won't solve this; your only chance of survival is turning yourself in.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession (坦白从宽)
Chinese criminal jurisprudence places significant cultural and procedural emphasis on voluntary surrender (自首) as a primary justification for mitigation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#legal_advice
#mitigation
#plea
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自首
SPOKEN CHUNK
to surrender to the police; turn oneself in
The standard legal and everyday term for voluntary surrender after committing an offense.
减轻罪行
SPOKEN CHUNK
to lessen criminal liability; mitigate penalty
Common legal collocation referring to reducing sentencing severity through cooperation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus