MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E11 (26:41) HSK 5
dōu zhǔ dòng guò lái tóu àn zì shǒu hái yào zhǐ rèn tā

都主动过来投案自首 还要指认他

“they all turned themselves in and wanted to testify against him.”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 26:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dòng bù liǎo tā men xiàn zài xú jiāng yī shàng tōng jī lìng

“because of a lack of evidence. Now that Xu Jiang is wanted,”

dōu zhǔ dòng guò lái tóu àn zì shǒu hái yào zhǐ rèn tā CURRENT FOCUS

都主动 过来 投案自首 还要 指认他

“they all turned themselves in and wanted to testify against him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě zhè yàng bù gòu

可这样不够

“But that's not enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
自首啥呀 我这卖的是打口磁带
《主角》
88% Match
自首啥呀 我这卖的是打口磁带
zì shǒu shá ya wǒ zhè mài de shì dǎ kǒu cí dài

“For what? I'm selling cut-out tapes.”

一定会去抢着自首
《隐身的名字》
88% Match
一定会去抢着自首
yí dìng huì qù qiǎng zhe zì shǒu

“Bai Shu and Ren Xiaoming will race to confess.”

联系你去投案 自首吗?
《黑夜告白》
88% Match
联系你去投案 自首吗?
lián xì nǐ qù tóu àn zì shǒu ma ?

“So that you can turn yourself in to the police?”

去自首吧
《方圆八百米》
88% Match
去自首吧
qù zì shǒu ba

“Turn yourself in.”

我就自首 把钱交出来
《迷墙》
88% Match
我就自首 把钱交出来
wǒ jiù zì shǒu bǎ qián jiāo chū lái

“to turn myself in and hand in the money.”

一彤就一直逼我去自首
《迷墙》
88% Match
一彤就一直逼我去自首
yī tóng jiù yì zhí bī wǒ qù zì shǒu

“she kept pushing me to turn myself in.”

他会陪我一起去自首
《黑夜告白》
88% Match
他会陪我一起去自首
tā huì péi wǒ yì qǐ qù zì shǒu

“he'll go with me to turn myself in.”

现在自首也还来得及 三个问题
《风过留痕》
88% Match
现在自首也还来得及 三个问题
xiàn zài zì shǒu yě hái lái de jí sān gè wèn tí

“It's not too late to surrender. Three questions.”

他主动自首 承认了诬陷 也接受了治安处罚
《轧戏》
88% Match
他主动自首 承认了诬陷 也接受了治安处罚
tā zhǔ dòng zì shǒu chéng rèn le wū xiàn yě jiē shòu le zhì ān chǔ fá

“He turned himself in, confessed to making false accusations, and accepted administrative penalties.”

自首 至少可以减轻罪行
《隐身的名字》
88% Match
自首 至少可以减轻罪行
zì shǒu zhì shǎo kě yǐ jiǎn qīng zuì xíng

“surrendering may reduce your sentence.”

《The Knockout》 S1·E11 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus