然后回去把他人弄了
“then go back, take him out,”
THE DIALOGUE REEL
把钱拿到手
“get the money,”
然后 回去 把他人弄了
“then go back, take him out,”
把东西抢回来
“and get the stuff back.”
“Once we secure the cash, we take him down for good.”
Criminals and aggressive speakers in Chinese cinema often use vague, versatile verbs like '弄' (nòng) to obscure direct references to murder or severe assault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take someone out; to hurt or finish someone off
Colloquial underworld or aggressive slang where '弄' acts as a sinister euphemism for physical violence or elimination.
Indicates completion of the proposed violent action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and deal with this when he gets back. This matter wasn't urgent.”
“Carry him back.”
“and win it back again.”
“behind my back”
“and win it back again.”
“I'll deal with this when I get back.”