这事肯定很容易的
“this must be very easy.”
THE DIALOGUE REEL
对您来说
“For you,”
这事 肯定 很容易的
“this must be very easy.”
我不是一个
“I am not”
“You have the power and skills, so please don't refuse this small favor for me.”
Before asking for a favor in Chinese culture, it is common to praise the person's immense competence, making a refusal awkward since declining would imply a lack of capability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this matter / this task
Casual spoken contraction of '这件事情'.
definitely / surely
Expresses strong certainty, often deployed rhetorically to reassure or coax others.
Placed at the end of the clause to strengthen affirmative conviction and categorical certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's actually very simple.”
“(is something) (exceedingly easy to do.)”
“it should be quite easy.”
“...will certainly proceed smoothly.”