应当也是轻而易举的吧
“it should be quite easy.”
THE DIALOGUE REEL
那刀若是取你的性命
“if that sword were to take your life,”
应当 也是 轻而易举的吧
“it should be quite easy.”
你说什么
“What did you say?”
“I spared you, but remember how effortlessly I could have ended your life.”
Rather than screaming overt threats, elite antagonists in historical/wuxia genres often use polite, restrained phrasing to convey absolute lethality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
effortless; as easy as turning over one's hand
Use this chengyu to express that an action or achievement requires minimal effort.
Softens the rhetorical tone into a pseudo-question while actually enforcing a chilling presumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“shouldn't be difficult, right?”
“it's not that easy.”
“It's effortless for you.”
“Transforming into a butterfly is not that easy.”
“this must be very easy.”