对你来说举手之劳
“It's effortless for you.”
THE DIALOGUE REEL
警察不接受任何形式的条件交换
“The police don't accept any form of conditional exchange.”
对你来说 举手之劳
“It's effortless for you.”
你要答应
“If you agree,”
“It costs you nothing to help me, so stop pretending it's such a big deal.”
Framing an ask as 'effortless' is a tactic to reduce the perceived cost of compliance, making refusal appear petty or uncooperative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a mere lifting of the hand; an effortless favor
Commonly used either modestly when receiving thanks ('it was nothing') or persuasively to minimize a requested task's difficulty.
as far as ... is concerned; for ...
Used to frame an observation from a particular person's perspective or capability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just a small favor.”
“(is something) (exceedingly easy to do.)”
“it should be quite easy.”
“and forge data,”
“You're welcome. It was just a piece of cake.”
“to warn you. Just like today. Right? It's no big deal.”