举手之劳
jǔ shǒu zhī láoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(虽然分手了 我看到状况 我还是有责任提醒一下) ── Previous context
“to warn you. Just like today. Right? It's no big deal.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 有什么麻烦的
→Nuance: 同义客套表达，意图完全一致
📌 不麻烦
→Nuance: 客气回应意图一致可互换
📌 对吧
→Nuance: 同为请求/劝说举手之劳变体
📌 对吧
→Nuance: 同为宽慰对方帮忙并不麻烦
📌 来
→Nuance: 同为请求/劝说举手之劳变体
📌 来
→Nuance: 均表事情容易，意图一致
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [举手之劳 ↔ 轻而易举]
📌 小事
→Nuance: 同义客套表达，意图完全一致
📌 我来说
→Nuance: 表述救人动机，口吻不同但意图相通