拜魏党的贺敬元为师啊
“study under He Jingyuan of the Wei faction?”
THE DIALOGUE REEL
怎么会让自己的长孙
“let his eldest grandson”
拜魏党的贺敬元 为师 啊
“study under He Jingyuan of the Wei faction?”
还有这事
“Is that so?”
“Can you believe he actually crossed political lines to apprentice under a rival faction leader?”
In imperial China, master-disciple bonds carried immense political weight equivalent to family loyalty, making crossing political factions through mentorship a shocking move.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to formally take someone as one's master or teacher
A classic structure used when someone formally enters into a mentorship or apprenticeship under a respected master.
Adds emotional color and emphasizes the speaker's disbelief or incredulity at the completed statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems He Jingyuan”
“Wasn't He Jingyuan imprisoned”
“go and get rid of He Jingyuan?”
“♪ The storm is rising ♪ Who is He Jingyuan to you?”
“He Jingyuan arrived so quickly?”
“even He Jingyuan goes against my orders.”