《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:04)
HSK 7
chá míng jiù kě yǐ huí qù le
查明就可以回去了
“He will return once he finishes investigating.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dān gē le jǐ rì
就耽搁了几日
“so he was delayed for a few days.”
chá míng jiù kě yǐ huí qù le
CURRENT FOCUS
查明 就可以 回去了
“He will return once he finishes investigating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hè jiāng jūn
贺将军
“General He,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us just find the basic facts and get out of here as soon as possible.”
💡 Cultural Insight: Fulfilling Official Duty
In Chinese bureaucratic tradition, concluding tasks strictly within predefined boundaries prevents unwanted entanglement in local factional affairs.
INTENT TAGS:
#reassurance
#planning
#efficiency
#closure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查明
SPOKEN CHUNK
to ascertain / find out clearly
A concise verb complement structure frequently used in administrative or investigative contexts.
就可以
SPOKEN CHUNK
then (one) can / will be able to
Standard pattern to express that a condition is sufficient to allow an action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the future completion of the action and signals a subsequent change of state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus