MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hui-qu-le
📌

回去了

huí qù le
📊 Corpus Indexed: 91 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(21 clips)
View all in this scene →
我结束啦 一会就回去了
00:02
我结束啦 一会就 回去了

(照片里有夏燚吗) ── Previous context

“My work-out is done. I'll be home soon.”

《危险关系》 · 37:09
View Clip →
那我就先回去了
00:02
那我就先 回去了

(好) ── Previous context

“I'll be heading back now.”

《冬去春来》 · 10:36
View Clip →
也是时候该回去了
00:02
也是时候该 回去了

(已是两月有余) ── Previous context

“It's time for me to return.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:39
View Clip →
你要没别的事情 我先回去了 党羽还等着我呢
00:02
你要没别的事情 我先 回去了 党羽还等着我呢

(李亦非 你到底是来吐槽的 还是来秀恩爱的) ── Previous context

“If that's all, I'm heading out. Dang Yu's waiting for me.”

《爱情有烟火》 · 17:28
View Clip →
我终于可以回去了
00:03
我终于可以 回去了

(我可以回上海了) ── Previous context

“I finally get to go home!”

《爱情有烟火》 · 41:31
View Clip →
我就先回去了 要有什么需要 你随时喊我
00:03
我就先 回去了 要有什么需要 你随时喊我

(我费了好大的劲才给抠出来) ── Previous context

“I'll head back first. If you need anything, just call me.”

《黑夜告白》 · 28:50
View Clip →
我回去了啊 好 慢走
00:02
我 回去了 啊 好 慢走

(我就跟你说一下啊 好) ── Previous context

“I'm leaving now. Okay, take care.”

《风过留痕》 · 23:03
View Clip →
我回去了 也没能 成为一个好记者
00:02
我 回去了 也没能 成为一个好记者

(我谁也帮不了) ── Previous context

“I went back, but I didn't become a good reporter.”

《生命树》 · 16:09
View Clip →
不知道 可 可能回去了吧
00:02
不知道 可 可能 回去了 吧

(他人呢) ── Previous context

“I don't know. Maybe he went home.”

《轧戏》 · 02:36
View Clip →
我还答应给他退回去了 外加上路费 电话费
00:03
我还答应给他退 回去了 外加上路费 电话费

(不是我跟你说 刘文波一共给了我三百块钱定金) ── Previous context

“I've already agreed to refund it. On top of that, travel and phone expenses,”

《家事法庭》 · 28:37
View Clip →
他说他晕车坐高铁回去了
00:02
他说他晕车坐高铁 回去了

(文成业呢) ── Previous context

“He said he gets carsick, so he went to take the high-speed rail.”

《灿如繁星》 · 04:13
View Clip →
不知道他们回去了没有
00:02
不知道他们 回去了 没有

(你今儿咋起这么早啊) ── Previous context

“I wonder if they're back yet.”

《我的山与海》 · 39:45
View Clip →
你看看她箱子在不在哦 不要是已经回去了
00:03
你看看她箱子在不在哦 不要是已经 回去了

(到哪里去了) ── Previous context

“See if her luggage is here. Hope she didn't already leave.”

《我的山与海》 · 28:05
View Clip →
行 那我们回去了 走吧 走吧 你慢点开
00:03
行 那我们 回去了 走吧 走吧 你慢点开

(是不是 你妈妈来电话催你了) ── Previous context

“Alright, we're heading back. Let's go. Drive safely.”

《危险关系》 · 36:40
View Clip →
说不准真就还回去了
00:02
说不准真就还 回去了

(依平殊的性子) ── Previous context

“she might have really returned it.”

《江湖夜雨十年灯》 · 29:20
View Clip →
特意给你们带的 记得晚上吃 回去了
00:02
特意给你们带的 记得晚上吃 回去了

(还有这个) ── Previous context

“And this, I brought it specially for you guys. Remember to eat it tonight. I'm heading back.”

《爱情没有神话》 · 03:42
View Clip →
赶紧把这个看完 到时候我就给它退回去了
00:03
赶紧把这个看完 到时候我就给它退 回去了

(她下午三点前换班呢 所以我就想着) ── Previous context

“to finish reading it quickly and then return it.”

《主角》 · 42:32
View Clip →
快去吧 快去吧 我也得赶紧回去了 快快快
00:02
快去吧 快去吧 我也得赶紧 回去了 快快快

(对 再忙也别忘了学习) ── Previous context

“Go back quickly. I also need to go back now. Hurry up.”

《以家人之名》 · 14:34
View Clip →
一会儿我就回去了
00:02
一会儿我就 回去了

(我先放) ── Previous context

“[Professional Repair of All Home Appliances] and then go home.”

《冬去春来》 · 20:23
View Clip →
你别过来了 我 我们马上买完就回去了
00:03
你别过来了 我 我们马上买完就 回去了

(要不我现在过来找你吧 别 别 别) ── Previous context

“Don't come over. W-We'll go back as soon as we finish.”

《危险关系》 · 27:09
View Clip →
沙拐村我也不想回去了
00:02
沙拐村我也不想 回去了

(好 那就不待了) ── Previous context

“I don't want to go back to Shaguai Village.”

《叵测》 · 21:38
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
我今天不回去了 明天去看我妈
00:02
我今天不 回去了 明天去看我妈

(闪送的人参收到了 你今天不过来了) ── Previous context

“I'm not going back today. I'm seeing my mom tomorrow.”

《爱情没有神话》 · 30:53
View Clip →
徐二奶奶走了 回去了 回去了
00:03
徐二奶奶走了 回去了 回去了

(母亲) ── Previous context

“Second Madam Xu has left? Yes, she has left.”

《良陈美锦》 · 27:21
View Clip →
没有别的事 我就先回去了
00:02
没有别的事 我就先 回去了

(母亲) ── Previous context

“If there's nothing else, I'll take my leave.”

《良陈美锦》 · 17:58
View Clip →
我到手的彩礼钱 我给他退回去了
00:02
我到手的彩礼钱 我给他退 回去了

(我给她谈了 多好的一门亲事 她死活不愿意) ── Previous context

“The wedding money given to her was returned.”

《我的山与海》 · 38:57
View Clip →
也不早了 你们早点休息 我们两个回去了
00:03
也不早了 你们早点休息 我们两个 回去了

(好了) ── Previous context

“it's getting late. Rest early. We're heading back.”

《八千里路云和月》 · 11:04
View Clip →
那哭着喊着追上来 硬把她姐给换回去了
00:03
那哭着喊着追上来 硬把她姐给换 回去了

(那会儿再不就带她姐出来了) ── Previous context

“She chased me crying, and swapped places with her sister.”

《主角》 · 38:48
View Clip →
我交接完就得回去了
00:02
我交接完就得 回去了

(爸) ── Previous context

“Dad, I have to go back as soon as I'm done here.”

《方圆八百米》 · 09:04
View Clip →
过两天我就回去了 我回去再说 好吧
00:03
过两天我就 回去了 我回去再说 好吧

(你千万别把 你的户口页给你妈) ── Previous context

“I'll be back in a few days. Let's talk about this when I'm back, OK?”

《以家人之名》 · 31:48
View Clip →
他给我买的衣服还有 鞋我都给扔回去了
00:03
他给我买的衣服还有 鞋我都给扔 回去了

(我都跟他说了 我不会认他的) ── Previous context

“I've thrown back the clothes and shoes he bought for me.”

《以家人之名》 · 31:38
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(6 clips)
View all in this scene →
我先回去了啊 先走吧
00:02
我先 回去了 啊 先走吧

(昨儿晚上啊 更惨 一晚上没卖出十瓶白兰地呢) ── Previous context

“I'm heading back. Go ahead.”

《夜色正浓》 · 07:19
View Clip →
我们先回去了 先走了 钱阿姨 再见
00:03
我们先 回去了 先走了 钱阿姨 再见

(那您二位慢吃) ── Previous context

“We got to go. See you later, Mrs. Qian. Bye.”

《以家人之名》 · 27:29
View Clip →
喝大了 先回去了
00:02
喝大了 先 回去了

(博文呢) ── Previous context

“He got drunk and left.”

《低智商犯罪》 · 03:16
View Clip →
我先回去了 你快点的 我带了飞行棋
00:02
我先 回去了 你快点的 我带了飞行棋

(好吃) ── Previous context

“I'm going back home. Finish your dinner quickly. I bring Aeroplane Chess to play with you.”

《以家人之名》 · 02:26
View Clip →
我先回去了 你也早点回去
00:02
我先 回去了 你也早点回去

(着什么急啊 吃完再走呗) ── Previous context

“I'll head back first. You should go back early too.”

《钢铁森林》 · 06:43
View Clip →
我吃完饭就订票回去了
00:02
我吃完饭就订票 回去了

(吃饭) ── Previous context

“I'll book a ticket to go back after the meal.”

《危险关系》 · 40:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
反正那个地方 我是绝不能再回去了
00:03
反正那个地方 我是绝不能再 回去了

(倔强还没有用 孩子你们给带回去吧) ── Previous context

“Anyway, as for that place, I can never go back.”

《八千里路云和月》 · 16:52
View Clip →
行吧 那我们俩先回去了
00:02
行吧 那我们俩先 回去了

(月亮 你跟唐灿先回去吧 我跟尖尖找) ── Previous context

“OK. We'll go back first.”

《以家人之名》 · 36:04
View Clip →
你爱找谁找谁去 就不回去了
00:03
你爱找谁找谁去 就不 回去了

(我也不是非死赖着你不可) ── Previous context

“Go find someone else then. I'm not going back.”

《纯真年代的爱情》 · 41:30
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
我先回去了 你们聊吧 那下次我们再见 李董
00:03
我先 回去了 你们聊吧 那下次我们再见 李董

(不用) ── Previous context

“I'm heading back. You go ahead and chat. See you next time, Chairman Li.”

《爱情有烟火》 · 12:48
View Clip →