徐二奶奶走了 回去了 回去了
“Second Madam Xu has left? Yes, she has left.”
THE DIALOGUE REEL
母亲
“Mother.”
徐二奶奶 走了 回去了 回去了
“Second Madam Xu has left? Yes, she has left.”
多吃点
“Eat more.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing women by their generational order and spouse's status was standard practice in traditional Chinese extended households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has gone back / returned
Standard everyday phrase indicating someone has departed back to their own residence or origin.
Indicates the completion of an action or change of state regarding the guest's departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But Second Madam Xu said”
“we'd be able to clear Granny Yu.”
“We're here for Granny Yu. She'll be fine.”
“Granny Yu, thank you.”
“Granny Yu. You're still awake?”
“Granny Yu, I saved an apartment for you right downstairs from ours.”