大人也是两榜进士出身
“My Lord, you are a top scholar.”
THE DIALOGUE REEL
这
“Well...”
大人 也是 两榜进士出身
“My Lord, you are a top scholar.”
岂会不知
“Surely you know”
“Someone as brilliant and learned as you surely understands this principle.”
Passing both the provincial and palace examinations earned tremendous social capital and moral authority in traditional Chinese governance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having the prestigious credential of passing both provincial and metropolitan imperial examinations
Used in historical or period contexts to highlight high scholarly achievement and legitimate official standing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Magistrate Cui is a double-ranked scholar-official, after all.”
“He is also an imperial scholar.”
“is at least an "imperial scholar," right? Yes! Yes!”