《Pursuit of Jade》 S1·E9 (41:13)
HSK 6
xué shēng shì pà zì jǐ lái de shí jī bú duì
学生是怕自己来的时机不对
“I was afraid I came at the wrong time.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 41:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù zhī dào nǐ duǒ zài páng biān le
“I knew you were hiding nearby.”
xué shēng shì pà zì jǐ lái de shí jī bú duì
CURRENT FOCUS
学生是怕 自己来 的时机 不对
“I was afraid I came at the wrong time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng xué shēng shēn fèn tè shū
“After all, my identity is sensitive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
UNEASE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Discretion and Avoiding Suspicion (Bi Xian)
In hierarchical or factional settings, individuals with sensitive political status intentionally avoid appearing at delicate moments to prevent scandal or political jeopardy.
INTENT TAGS:
#justification
#apology
#deference
#prudence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时机不对
SPOKEN CHUNK
ill-timed; bad timing
Used to explain hesitation or tactfully decline stepping into a complicated situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (41:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus