内谒局已经将上面 全部的指纹都拓下来了
“Our people have already collected all the fingerprints.”
THE DIALOGUE REEL
那日房中一共有两枚香烛
“There were two candles in that room.”
内谒局已经将上面 全部的指纹都 拓下来 了
“Our people have already collected all the fingerprints.”
“We have the forensic proof, so there is no hiding anymore.”
Ancient Chinese criminal justice bureaus utilized ink rubbing and finger impression matching centuries before modern Western fingerprint systems.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a rubbing; to lift (prints/inscriptions)
Originally referring to epigraphic stone rubbings, here applied to lifting fingerprint evidence.
Marks the completion of an action, underscoring that the evidence collection is already accomplished.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't your fingerprints recorded in the lock? Why don't you open the door yourself?”
“Right now, it's all your fingerprints on it.”
“Did you really think of it as a tool for your private investigations?”
“Since when did my bureau start exorcising?”
“remember to wipe off your fingerprints.”
“A fingerprint can't prove it's me.”