内谒局什么时候变成驱鬼的了？
“Since when did my bureau start exorcising?”
THE DIALOGUE REEL
就是鬼鸟 昨日当着圣上的面 把韦贤妃脸抓烂了
“The ghost-bird crow? Yesterday, they clawed Consort Wei's face right in front of His Majesty.”
内谒局 什么时候 变成 驱鬼 的 了 ？
“Since when did my bureau start exorcising?”
之前让我查鬼婴 现在又让我查鬼鸟 不去
“First, they had me investigate the ghost infant, now it's a ghost bird. I'm not going.”
“This is ridiculous and not my job; stop giving me bizarre assignments.”
Palace officials often disdained superstitious rumors, viewing ghost scares as political ploys or unworthy distractions from legitimate governance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since when did it become...
Common rhetorical pattern to express disbelief or annoyance at an unwelcome change.
to exorcise ghosts
Refers literally to driving away spirits, often used metaphorically or in mystery contexts.
Marks a change of state, highlighting the perceived absurdity of the new status quo.
