《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (28:59)
HSK 4
wǒ kàn nǐ yǎn shú zhī qián shì gōng rén ？
我看你眼熟 之前是宫人？
“You look familiar. Were you a palace maid?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 28:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tái qǐ tóu lái
抬起头来
“Raise your head.”
wǒ kàn nǐ yǎn shú zhī qián shì gōng rén ？
CURRENT FOCUS
我看 你 眼熟 之前是宫人？
“You look familiar. Were you a palace maid?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhī qián shì wǒ mǔ qīn gōng lǐ de gōng rén
她之前是我母亲宫里的宫人
“She used to serve my mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know your face from somewhere in the palace—tell me who you served.”
💡 Cultural Insight: Imperial Palace Hierarchy and Recognition
In imperial courts, former attendants of disgraced or prominent nobles could carry political secrets, making recognition of their faces a serious matter.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#identification
#recognition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看...眼熟
SPOKEN CHUNK
look familiar to someone
Used when recognizing someone's appearance without immediately recalling their exact background.
宫人
SPOKEN CHUNK
palace attendant or maid
A historical term referring to female servants or general service personnel in the imperial palace.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (28:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus